Hvorfor er der kæmpeslikkepinde i haven?
Og hvorfor smager de så dårligt?
Fordi de er lavet af pap, paphoved.
Verden har brug for flere drømmere, Luke.
Bliv ved med at smage på den.
Jeg ved godt, det er åndssvagt, men sidste år lovede vi naboerne...
at pynte mere familievenligt op.
- Må vi ikke engang have et græskar? - Det var en meget konkret anmodning.
Vores hus er det bedste hver Halloween.
sidste år fandt jeg på noget rigtig godt...
men det var vist for uhyggeligt for nogle af børnene.
Og én voksen.
Guf eller gys!
Vil I have noget slik?
Jaaah!
Eller vil I hellere have dette her?
Hold nu op. Du fejler ingenting.
Jeg er ligeglad, hvad de siger. Du gav ham ikke et hjerteanfald.
- Tak. - Du er jo ikke engang uhyggelig.
Må jeg tage lidt slik til åbent hus i aften?
Værsgo, men-
Genialt. Åbent hus til halloween.
Trætte forældre, der bliver slæbt hele byen rundt.
Nu kan de slippe for alt det og se et flot hus.
Hvad mener du med, jeg ikke er uhyggelig?
Jeg skræmte bogstavelig talt næsten en mand ihjel.
Du skræmte bogstavelig talt lidt savl og urin ud af ham.
Det sker for mig, hver gang jeg ser en abe med tøj på.
Jeg var uhyggelig. Jeg var sminket professionelt.
Netop, Claire. Du overdrev.
Du kan være dobbelt så uhyggelig uden makeup.
Farvel.
Huskede du kostumerne?
- Ja, de er dér. - Jeg glæder mig.
Cam har tabt sig meget.
så vi holder halloweenfest til ære for hans nye jeg.
Jeg skal være tyrefægter.
- Hvor meget er det, 15 kilo? - 16,2.
så jeg har tabt Lily.
Hvor er Lily?
- Har du hende ikke? - Nej.
Hvad mener du? Hun er ikke i min lomme.
- Hvad med min tiara? - Vi har ikke købt nogen.
- Brug den fra sidste år. - Er vi fattige?
Nej, skatter. Men én tiara er nok.
Hvad med at prøve et andet kostume næste år?
Nej. Jeg skal være prinsesse.
Hvert år? Hvorfor?
Fordi mor er prinsesse, som du fortalte.
Cam og jeg har altid vidst, at en dag...
måtte vi tage snakken med Lily om, hvem hendes mor var.
Vi ville gøre det sammen på det helt rigtige tidspunkt...
og nøje følge en fælles drejebog.
så blev jeg træt.
"Og hun var den smukkeste prinsesse i landet.
slut." Igen.
Hvorfor er Tylers mor så tyk?
Fordi hun har en baby i maven.
Okay? Godnat.
Har jeg været i min mors mave?
Lily, ikke flere spørgsmål. sov.
Hvor er min mor nu?
I et land langt borte.
Hvorfor?
Fordi hun er en prinsesse...
og har meget, meget travlt.
Okay.
Jeg troede, hun ville glemme det igen.
Det gjorde jeg jo.
Jeg vidste, Cam ville blive rasende...
men håbede, han ville forstå.
Jeg var så træt.
Cam, det med, at Lily vil være prinsesse igen...
jeg tror, det er, fordi jeg har sagt, at hendes mor-
- Det er et mareridt. - Det var bare en fejl.
snarere en katastrofe.
Tyrefægterkostumet er i din størrelse...
og tyrekostumet i min.
Det så jeg ikke.
Ingen ser min krop i den sæk.
Helt ærligt, det var en fejl.
Hvad med at gøre det andet, du tænkte på?
Tag det flotte, hvide jakkesæt, som sidder så godt nu.
så er du Mr. Roarke og Lily din Tattoo.
Nej! Jeg skal være prinsesse!
Men Lily, du var prinsesse sidste år.
Du lovede det! Jeg skal være prinsesse!
Hvorfor er hun besat af prinsesser?
Tja-
Var vi ikke det i hendes alder?
Jeg mener-
Det er ikke bøden.
Det er bare første gang, min charme ikke har virket.
For mig er det ikke en bøde. Det er en samtale.
Du behøver ingen sirene.
så snart du træder ud af vognen, standser trafikken.
Kørekort og registreringsbevis.
Jeg-
Jeg kender lidt til politiskolen.
- Jeg har set alle syv. - Ingen har set alle syv.
- Er oplysningerne korrekte? - Ja.
Undtagen vægten. Jeg troede, de mente, hvor meget, jeg kunne løfte.
Jeg er vist ved at blive rusten.
- Hvordan rusten? - Til at gøre øjne til dem.
sende dem et smørret grin.
I nødstilfælde knuse glasset og bryde ud gennem smilehullet.
Er det ikke et fra kopper?
Fordi jeg er en oldsag. skoldkopper.
Pyt med, hvor det kommer fra. Det har altid virket.
Hej, mor.
Manny, hvorfor kommer du så sent fra skole?
Jeg blev sendt op til inspektøren.
Jeg sender ham en vred e-mail. Jeg kan ikke lide, når-
- Nej. Det er ikke hans skyld. - Hvad gjorde du galt?
- Ingenting. - Godt. Jeg ringer.
- Jeg hader, når han prøver- - Jeg mener, ikke med vilje.
Det var i frikvarteret, lige før en test.
Jeg trænede Gene Kelly-dansetrin for at tømme hovedet.
- Helt naturligt. - Nemlig.
Uheldigvis udløste min paraply brandalarmen.
Inspektøren troede, det var med vilje for at undgå testen.
Men det var det ikke! Godt. Jeg tager hjem til ham.
Mor, du må holde op med det her.
Måske er det graviditeten, som selvfølgelig ikke er din skyld-
- Men du er blevet en hidsigprop. - Hidsigprop? Nej. Jeg er colombianer.
Vi bliver oprørte. Mit land er badet i kaffe.
Ligesom starbucks-pigen, som misforstod din ordre?
Half-caf, nonfat hvid soja latte.
Hvor svært er det at høre?
Man bliver ikke årets sælger to gange...
uden at tænke ind i boksen.
Jep. Jeg sagde "ind i." Og hvorfor så det?
Fordi, mens alle løber rundt uden for boksen...
hvad er boksen så?
Tom.
Og så er vi tilbage i vores selskabsstue.
- Nogen spørgsmål? - Må vi få slik nu?
Vi skal bare repetere, hvad I skal sige hjemme.
- Hvad er vores stil? - Førkrigskunsthåndværk.
Og hvor mange kvadratmeter?
3.500.
- stadig ingen børn? - Ikke endnu.
Måske går folk senere ud i år.
Gaden er fuld af børn, men de går bevidst uden om vores hus.
- Vent. Jeg tabte min- - Videre.
Vent på mig!
Hvem vil have slik?
Der er bunker af familievenligt kvalitetsslik her.
- Det er en fælde. - Nej. Jeg-
Hvad med dig?
- Du vil da gerne have slik? - Mor! Hun har fanget mig!
Nej, jeg er- Jeg prøver ikke-
- Mit slik! - Glem det!
Løb! Løb!
Jay, gør dig klar til Mitch og Cams fest.
Gloria, ser min hud løsere ud?
Hvad?
Måske skulle jeg prøve noget af din fine creme.
Har du ikke noget med diamantstøv eller sådan noget?
- Guf eller gys. - Guf eller gys.
I er ikke engang klædt ud.
- Jeg er et skelet. - Jeg er en citron.
- Er I ikke for gamle til det her? - Er du ikke for gammel til at få børn?
Meget morsomt, citron.
Her er en bedre joke. Bank, bank. Hvad er væk?
Jeres slik.
- Hvad var det? - Nogle idioter, som tror, de kan-
Okay. Hør nu. slap lidt af.
- Gør dig klar til festen. - slap af?
synes du også, jeg er en hidsigprop?
Nej!
Du kan være følelsesladet. Lunefuld, måske.
Men det er noget helt andet end-
I putter æg på mit hus! Jeg slår jeres hund ihjel!
Psykopat.
Luksusbryggers? Okay. Jeg ved godt, hvordan et garderobeskab ser ud.
Og din far lyver aldrig?
Hvor har den store servicetekniker studeret?
- Hej, Delgado. - Åh, nej! Durkas!
Gid denne paraply havde Mary Poppins' kraft.
Bare han ikke hørte dét.
Jeg hører, du startede brandalarmen, så vi slap for testen.
- Godt gået. - Tak, Mr. Durkas.
Ved du hvad? Det behøver du ikke kalde mig mere.
Vi mødes på legepladsen kl. 20:00 og går ud, hvis du vil med.
- Nøj, hvor skal du bare med. - Hvis du vil ødelægge dit rygte.
Endelig kommer du ind i varmen hos de seje.
Til morgensamling på mandag må du sige undskyld til lærerne.
Lærerne. De er nærmere snyltere på den offentlige sektor.
- Vær stærk, Manny. - Vær smart. spænding, fester.
- Ungdomsfængsel, hjertesorger. - Piger!
- Men ikke den slags, vi vil have. - Vi kan bruge alle slags!
Mr. Dur-
Conrad!
Tag ét. Jeg er ægdonor.
Jeg synes også, du er skøn, Cam. Dit uds-tyr.
Tak. Det er bare for sjov.
Jeg ville egentlig have haft noget strammere på. Jeg har tabt mig.
- Det kan jeg godt se. - Det lyder ikke sådan.
Jo. Tydeligt.
Imponerende, ikke?
Jo. Jeg smutter.
Hej, Cam. Jeg hører rygter om, at du blotter dig for gæsterne.
Ikke på en pervers måde.
Jeg vil bare have, at folk skal se min krop under det dumme kostume.
Det ligner meget det, rigtige blottere siger.
- Far? - Øjeblik, skat.
Jeg er bare træt af kun at give komplimenter.
Jeg sagde til Roberto, at selvbruneren så ægte ud. se selv.
Det sidder på to puder og på katten.
Far. se. Det er min mor.
Hun er kommet.
Nej, skat. Det er ikke din mor.
- Er det ikke? - Nej. Bare en af fars venner.
- Hvad sker der? - Ingenting. Hun vil have en cupcake.
- Men jeg har allerede- - Værsgo. smut så.
slå dig løs!
- Der har vist været nogen. - Ja.
- Det har været nogle stykker. - Jeg så det godt.
- Hallo? - Hej, skat.
Hej. Hvordan går åbent hus?
Ret tomt, faktisk.
Jeg lod det vist gå ud over en Harry Potter.
Men helt ærligt- en Gryffindor, der lader mor bære Quidditch-kosten?
- Ret Hufflepuff-agtigt, ikke? - Her er også ret ensomt.
Hele kvarteret har undgået os.
Det er latterligt. På grund af det uskyldige, lille nummer?
Det var ikke uskyldigt. Der blev foretaget en efterforskn-
Jeg hørte noget.
Det var nok bare træerne mod vinduet.
Der er ret uhyggeligt i det her klaprende gamle hus.
Jeg giver det nok en halv time mere. Vi ses derhjemme.
Okay. Hej, hej.
Hvad griner du af?
Det er bare din stakkels far.
Din stakkels, dumme far.
Jeg orienterer dig på personalemødet...
når Keneally er færdig med at snakke om morgentrafikken.
Hvor er du god. Du lyder præcis som han.
Det skal du gøre til talentkonkurrencen til jul.
"Rich Girl," "Sara smile," og så "Maneater" som ekstranummer.
De var uhyggeligt gode.
Hvis man lukkede øjnene, lød det som det rigtige band.
Han vandt i tips en enkelt gang, og nu vil han fordoble indsatsen.
Jeg er så bange.
Nå?
Det har været en fiasko i aften.
Ikke en eneste besøgende.
Eller drager jeg forhastede konklusioner?
Er der en, der er ude på narrestreger?
Connie. Jeg mente ikke dig.
Det er bare, fordi du lige er blevet skilt.
Hold ud. Hej, hej.
så skulle vi alligevel en tur til Fantasy Island.
Jeg er træt af, ingen bemærker min nye figur.
Hvis det her ikke virker, henter jeg bleen og den høje hat...
og giver den som nytårsbaby!
John-John, er det dig? Du ser fantastisk ud!
Tak! sådan går det, når man taber halvtreds kilo.
Åh, hold op. sikken-
- Hvem vil løfte mig? - Mig.
Hvorfor ringede han ikke?
Han er let som en fjer.
Jeg går hen og ryster ham, til han går op i limningen.
Cam, stop.
Jeg siger bare, vi kunne have fanget de unger.
Og løbe rundt efter dem hele aftenen?
Jeg er ikke ung længere, som alle påpeger.
Hvad var det, tjeneren kaldte dig?
stuntman på pension.
Hylemorsomt. Jeg elsker, når folk gør noget ud af kostumet.
Illegal indvandrer. Gammel gris.
- Hvorfor siger du "illegal"? - Fordi rumvæsener har antenner, og-
Hvad? Illegal? På grund af min hudfarve?
Måske skulle jeg smide din baby i din benzintank?
Gloria! Tag dig ikke af det.
Nyd du bare festen.
For det første: slap af. Vi er til fest.
For det andet: Du er blevet udvist to gange.
Det er uklogt at være så defensiv.
Hvad er der med mig?
- Manny har ret. Jeg er en hidsigprop. - Det er, hvad der sker. Du er gravid.
Det er derfor, ikke?
Det er barnet.
- Babyen er vred. - Nej.
Jo! Du har selv lige sagt det.
Jeg har forandret mig.
Jeg har en vred baby i maven, som får mig til at gøre dumme ting.
Det er bare hormoner. Det er dit moderinstinkt, der rører på sig.
Og det er godt, for det betyder, du bliver en god mor- igen.
- Tror du virkelig? - Det er et heldigt barn.
Han har en mor, som ikke vil lade nogen gøre ham fortræd.
Eller hende.
Eller ham.
Guf eller gys.
Efter dem.
/ No corran!
Er det ikke bare det smukkeste, du nogensinde har set?
Åh, du godeste.
- Kender du andre prinsesser? - Det kan du tro. Masser.
- Okay. sengetid. - Nej, så sent er det ikke.
Kender du min mor? Hun er prinsesse.
Hun er dødtræt. Hun vrøvler.
- så træt. - Far, du har selv sagt det!
- Hvad taler hun om, Mitchell? - Min rigtige mor. Det er hun da?
Vi skal vist have en lille snak.
Sam, har du set, hvor slank Cam er blevet?
Godt forsøgt. Jeg kommer tilbage.
Det kommer ikke til at virke, Claire.
For jeg ved, du er her.
Hvad har du tænkt dig?
At springe frem fra et skab?
Der skal mere til at skræmme en ejendomsmægler som-
- Hallo! - Hej!
- Er her stadig åbent hus? - Javist! Jeg kommer straks.
Det her er alvor. Jeg har et job. Det har du selvfølgelig også.
Du arbejder døgnet rundt, og det bliver værdsat alt for lidt.
Vi må snakke senere.
som I potentielle købere kan se, er dette et smukt hjem.
- Hvad er der herinde? - Gå ikke derind.
Med mindre du er vild med selskabsstuer.
- WoW! se, skat. - Jeg er i køkkenet.
Måske skal vi følges ad.
Kom, Sheila.
- Phil, sig mig, er disse- - Vent.
Jeg elsker at se folks reaktion, når de ser så meget plads.
Er det ikke vildt?
I vil opdage, at det her hus rummer så mange skønne overraskelser...
at I bliver lykkelige her i-
- Åh, du godeste! - Jeg kender hende ikke!
- Er det det oprindelige badekar? - Hvad?
Ja. Det er det oprindelige badekar.
De oprindelige armaturer, facetslebet spejl.
Og en kæmpe brusekabine, hvis I vil holde fest.
Det var selvfølgelig en joke.
Men altså, simpelthen et hus med personlighed.
Vi kommer straks, skat.
Vi skulle fortælle Lily om hendes mor sammen i beroligende jordfarver.
Og vi skulle sige sandheden.
Har du aldrig sagt noget dumt til Lily, som du har fortrudt?
- Det her handler ikke om mig. Kom nu. - Okay, fint.
Men-
Du gav dig ret hurtigt. sig mig, hvad har du fortalt hende?
Måske har jeg sagt noget om, at løgne dræber fugle.
Det må vi vende tilbage til.
- Hej, prinsesse. - Hej, Lil.
- Kan vi snakke lidt? - Har jeg gjort noget?
selvfølgelig ikke, skat.
Husker du, vi engang sagde, der er en himmel for døde blomster?
- Hvad mener du med "engang"? - Undskyld, det smuttede.
- Hvor meget skjuler du for mig? - Hvorfor snakker I sådan her?
Vi kom vist ud på et sidespor. Undskyld, skat.
somme tider siger vi noget til dig for at gøre dig glad.
Måske var det det, jeg gjorde, da jeg sagde, din mor er prinsesse.
så det er hun ikke?
- Ved du hvad? Måske er hun. - Måske er hun.
Men vi kan ikke vide det, skat, for...
vi ved ikke, hvor hun er, eller hvad hun laver.
Men vi ved, at hun elskede dig meget højt.
Og hun vidste, at hun ikke kunne tage sig af dig...
så hun fandt den kærligste familie, hun kunne, til dig.
Og sådan blev vi tre en familie.
Forstår du det, skat?
Er der noget, du vil spørge om?
Hvorfor fortalte du en løgn og slog en fugl ihjel?
Jeg så dig og din kone, da I kom. Hun er meget smuk.
Det bedste ved den kompliment er, at du forstod, hun er min kone.
- Alle tror, hun er min datter. - Jeg synes, hun er en heldig pige.
Ærgerligt for mig. Den flotteste fyr i rummet er optaget.
Du klarer dig sikkert fint hos drengene.
Ja. Men det er mændene, jeg er interesseret i.
- Du lægger ikke skjul på noget, hva' - Jeg plejer at gemme lidt til senere.
- Åh-åh. - Nej, nej.
- Lad ham være. - Men hun lægger-
- Det ved jeg. Han har brug for det. - Okay.
- Dejligt at møde dig, Jay. - I lige måde, Sam.
Der er vist en, der kan lide dig.
Hvad kan jeg sige? Jeg har det stadig i mig.
Jeg har tænkt på at spørge, har du tabt dig? Du ser godt ud.
Hvor du gør mig glad, Jay.
Ret din glæde derhen.
Jeg tænkte, det kunne muntre dig op.
Flyet kommer!
Lille skat.
Hvor er du flot. Du har endda lært hende replikken.
- Ja. - Jay, har du set min nye Tattoo?
- Du hører fra os. - Tak, fordi I kom.
- Tak. - Det var så lidt.
Claire. Nu er de gået. Kom frit frem.
Claire?
skat, undskyld, jeg sagde, du ikke var uhyggelig.
Det har været en lang dag. skal vi ikke bare tage hjem?
Okay. så går jeg uden dig.
Nå, den her fjernbetjening kan du godt finde ud af at bruge.
- Ja? - Phil, hvor er du?
Claire? Hvor er du?
Jeg kom for at forskrække dig, men så hørte jeg, du viste rundt...
og jeg ville ikke være i vejen.
- Er du derhjemme? - Jeg kom hjem for 10 minutter siden.
så-
så du ringer ikke her fra huset?
Hvad snakker du om? Kom nu hjem. Vi er sultne.
- Ja, kom nu, far. - Vi savner dig!
Jeg savner også dig, kammerat.
Jeg var faktisk ikke ret bange.
Okay.
Du fik aldrig fortalt, om du ramte de unger med ægget.
De gemte sig i mængden, men én var langsom.
Ham fik jeg ram på.
- Jeg advarede dig. - Ja, Reuben.
Hvor er dine seje venner nu?
- Det er ikke dem, der renser dine ører. - Nej, Reuben.
Det er derfor, jeg aldrig hænger ud med de seje.
Ja, det var jo dig, der droppede dem...
kort efter, du dansede på rulleskøjter i talentshowet med din mor.
- Vi blev snydt. - Måske var det den sang, I valgte.
"Wind Beneath My W-"
Oversættelse: Marie Lund